China FarFir Patent Translation Agency
- About Us
- Our Value
- Service Scope
- Rates List
- Patent Searching
- Contact Us
关于我们
China FarFir Patent Translation Agency, headed by China registered lawyer and patent attorney Mrs.Xia Shi, and headquartered in Beijing, is one of the most dedicated and professional patent translation agencies in China, providing patent translation and document formatting service in different stages of patent prosecution, including filing, substantial examination, rejection, reexamination.
Our team consists of professional patent translators, all with solid background in the field of patent translation, and all from top Chinese universities with master’s or doctor’s degree in Science or Engineering. The translators of FarFir include: veteran Examiners from Chinese Patent Office, patent attorneys from top foreign related intellectual property firms in China, etc..
We offer patent translations with the most competitive quality and favorable prices and in a timely fashion. We can provide translations of applications in a format ready for filing in China. Translation rates are well below average Chinese patent attorney translation charges.
With our service, the problems in your patent application will be exposed as early as possible and your cost will be saved accordingly. Therefore, we are more than a patent translator, and can be a part of your quality control system, which facilitates your patent prosecution with high quality.
北京遠卓特許翻訳業務を専門的に行う翻訳部門を設けております。当該部門は英語、日本語、韓国語、ドイツ語の特許文献の翻訳依頼を受けると共に、海外向けの特許コンサルテションを行います。当該部門のスタッフは国内の一流な国際特許事務所の特許弁理士や特許庁の審査官を含みます。彼らのサイエンスは機械、電気、化学などをカバーしております。
周知のように、特許文献は高い専門性を有し、非常に謹厳な法律文書ですので、うまく翻訳できないと、特許権利の保護にひどい影響を与えるだけでなく、事務所のイメージをも損ない、ひいてはクライアントを失ってしまいます。中小型事務所は海外からの案件依頼が不安定であり、専任な弁理士を招聘するとコストが高くなる一方、一般の翻訳会社は特許翻訳に不適任です。弊社は良好な特許翻訳サービスを提供するだけでなく、出願書類に存在する不備を見つけて補正のコメントを提供すると共に、クライアントとの連絡用お手紙を外国語で作成してご提供致します。
弊社は競争力のある見積もりをもって貴社の経営コストを低下し、また当方の言語力及びサイエンスの優越性をもって満足度の高いサービスを提供するために全力を尽くしてがんばります。これから貴社とご合作できるのを心から期待致しております。
Business Partners Wanted
Business Partners Wanted We sincerely look for foreign patent translation agencies or intellectual property firms as business partners. We may establish a constant and stable partnership in a flexible manner, in order to achieve double win for both parties.
For patent translation agencies, we may effectively expand or strengthen your business scope in the field of Chinese language related patent translation services.
For intellectual property firms, we can manage and coordinate your patent filing and subsequent affairs in China by remarkably reducing related fees, in particular patent translation fees and patent filing attorney fees.
业务范围
1. A Good Understanding of Patent with Deep Knowledge of:
The World IP Development Status;
Patent Laws & Regulations;
Patent Application, Examination, Granting, Licensing;
Patent Documentation Characteristics & Format;
Patent Terminologies.
2. Our Translation Team:
Subject Specialists (Medicines, Pharmaceutics, Biology, Physics, Materials, Mechanics, Computer Science, Electronics, Electrical Engineering, English, Management & Marketing);
With Excellent Foreign Language Skill;
Professionally trained for Patent Work.
3. A Comprehensive Training System
Patent Knowledge Training;
Translation Skill Training for Patent Work;
Verification Skill Training;
Translation Software Operation Training;
Translation Work Flow Training;
Training Examination.
4. Competitive Advantages in Patent Translation
High Quality Translation;
Cost Saving;
Lower Rate than Average;
High Efficiency and Productivity;
Good Cooperation with Patent Agents.
Service Scope
Our service includes:
1. Translating and proofreading the patent specification and preparing drawings;
2. Formatting the specification in accordance with the requirement of SIPO or other related Patent Offices;
3. Translating and proofreading the Office Action issued by SIPO from Chinese to English or other related language;
4. Returning the finished documents to our clients in required format.
What we need is just the document to be translated (or the application number) and the delivery will include:
1. A completed translation documents, including translated specification and prepared drawings in electric form;
2. Correct formatting for filing with SIPO;
3. A quality feedback form.
Patent Searching
In association with SIPO, we are pleased to offer patent searching by technically qualified PhDs and engineering graduates with industry patent searching expertise. The turnaround time is two weeks. We provide a quotation with a confidentiality undertaking before beginning a search.
Novelty searches;
Infringement Searches;
Validity Searches;
Patent / State of the art analysis;
Patent monitoring.
© 2008 FarFir.com All Rights Reserved
